Как читать карточку слова в Vocabulary

Playphrase.me editorial

Карточка в Vocabulary показывает не один перевод, а части речи, значения, формы и частые сочетания английского слова. Сначала сопоставьте слово с репликой, затем выберите подходящее значение и проверьте форму.

Одно слово, несколько вариантов

Разберём карточку Mind. Рядом со словом стоит Noun, Verb: mind бывает существительным и глаголом. Пометка уровня относится к самому слову в этом списке; она не объясняет конкретную реплику из фильма.

В Definitions значения разделены вертикальной чертой |. Первое объяснение говорит об уме и способности думать, чувствовать и помнить. Другое — о глаголе со смыслом «обращать внимание» или «беспокоиться о чём-то». Это не две версии одного перевода, а разные способы употребить одно написание.

Перед выбором значения посмотрите на фразу, в которой встретилось слово. В state of mind нужен смысл, связанный с мыслями или состоянием ума. В mind your manners слово уже работает как глагол. Само слово то же, но объяснение нужно другое.

Формы помогают узнать знакомое слово

Ниже карточка показывает формы отдельно для каждой части речи. У глагола mind видны v1: mind, v2: minded, v3: minded, ving: minding и vs: minds. Если эти сокращения незнакомы: v1 — начальная форма, v2 — прошедшее время, v3 — третья форма глагола, ving — форма с -ing, а vs — форма для he, she или it. Для существительного отдельно указано множественное число minds.

Нажатие на minded подставляет эту форму в строку поиска и открывает реплики, где она звучит.

Что подсказывают соседние блоки

Domains показывает темы, к которым карточка относит слово. Для mind указаны, например, образование, здоровье и отношения. В поле Register у этой карточки стоит spoken.

В Lexical family стоят слова, которые Playphrase.me связывает с основным словом: у mind в списке есть mindful, mindfulness, mindset и remind. Это точки для следующего поиска, а не взаимозаменяемые варианты. Если нужен именно mindful, нажмите на него: Playphrase.me перенесёт слово в поиск и покажет реплики с ним.

Common collocations — это частые сочетания, которые лучше читать целиком. Например, state of mind, mind your manners и make up your mind означают не одно и то же. Нажмите на сочетание, чтобы перенести его в Search & Learn и послушать в репликах.

Откройте Playphrase.me, перейдите в Vocabulary и выберите слово. Нажмите на его форму, родственное слово или сочетание, чтобы открыть примеры в Search & Learn.