Как услышать разные значения phrasal verbs в кино
У pick up нет одного русского перевода на все случаи. В одной сцене кого-то забирают на машине, в другой подхватывают инфекцию, в третьей пытаются познакомиться. В Playphrase.me эти употребления можно услышать подряд: введите pick up в поиск и послушайте несколько видео.
pick up в строке поиска Playphrase.me.Например, в Grow House говорят, что позже кто-то приедет и заберёт фургон: pick up the van. А в другой найденной реплике речь идёт о том, не подхватил ли человек какую-нибудь заразу: pick up one of those nasty bugs. Знакомое сочетание звучит снова, но действие уже другое. По словам после pick up становится понятнее, что именно имеется в виду.
pick up стоят слова some milk.
pick up стоит one of those nasty bugs.Когда между глаголом и частицей есть слова
Pick up встречается и в раздельной форме: pick me up, pick you up. У разделяемых фразовых глаголов личное местоимение ставится между глаголом и частицей. Поэтому «забери меня» будет pick me up. Этот порядок слов объясняется в справочнике British Council о phrasal verbs.
Чтобы услышать такие реплики, введите pick * up. Звёздочка допускает слова между pick и up. В выдаче встречаются и примеры, где они стоят рядом.
Среди результатов есть реплика о человеке, который tried to pick me up. Здесь говорящий рассказывает о попытке знакомства. Само me между частями глагола ещё не определяет значение: pick me up может относиться и к поездке. Разницу объясняет ситуация.
Для прослушивания можно задержаться на одном сочетании: сначала pick up, затем pick * up. Так будут слышны и разные смыслы, и то, как сочетание встраивается в реплику. Если смысл конкретной сцены остаётся непонятным, откройте Contexts и послушайте соседние реплики.