Как искать phrasal verbs в видеоцитатах Playphrase.me

Playphrase.me editorial

В Playphrase.me нет отдельного поиска по phrasal verbs. Их ищут в Search & Learn как обычные фразы. Но для выражения вроде pick up одного запроса может быть мало: иногда глагол и частица стоят рядом, а иногда между ними появляется дополнение.

Поэтому полезно выполнить два поиска:

pick up

и

pick * up

Первый запрос нужен для формы, в которой pick и up стоят рядом. Во втором * занимает место одного или нескольких слов между ними.

Сначала найдите pick up без пропуска

Выберите English, введите pick up в строку Search phrases и нажмите Enter. Прослушайте несколько результатов, каждый раз читая реплику целиком.

В результатах могут встретиться разные продолжения. В одной реплике после pick up стоят слова some milk:

В другой — one of those nasty bugs:

Сравните их с pick up a few more shifts. Соседние слова уже показывают, что одного перевода здесь не хватит. С молоком речь может идти о том, чтобы купить или забрать его; с a bug — о том, чтобы подхватить инфекцию; с shifts — о дополнительных рабочих сменах. Точное значение всё равно определяется полной репликой и сценой.

Не прикрепляйте к pick up один русский эквивалент после первого результата. Сначала отделите примеры, в которых выражение употреблено по-разному, а затем проверьте значения по словарю.

Затем поставьте * между частями

У некоторых phrasal verbs дополнение может стоять между глаголом и частицей. Рядом с формой pick up the phone встречается порядок pick the phone up, а с местоимением — pick it up.

Чтобы поиск допускал слова между pick и up, введите:

pick * up

Такой запрос ищет последовательности, где сначала стоит pick, затем одно или несколько слов, а после них — up. Он нужен в дополнение к pick up, а не вместо него: * обозначает пропуск и не охватывает случай, в котором части стоят рядом.

Не каждый phrasal verb разделяется. Кроме того, Playphrase.me сопоставляет слова запроса, но не помечает каждый результат как phrasal verb. Поэтому найденную строку нужно дослушать и прочитать целиком, а не считать любое сочетание pick … up готовым грамматическим примером.

Сравните не переводы, а окружение

Для каждого результата посмотрите, что стоит между частями или сразу после выражения. Предмет, человек, болезнь или рабочая смена часто подсказывают, какое значение реализовано в этой реплике.

Playphrase.me показывает употребление выражения в конкретной сцене. Словарь по-прежнему нужен, чтобы назвать и проверить значение; видеоцитаты помогают увидеть, как это значение узнаётся в речи.

Откройте Search & Learn, сначала выполните поиск pick up, а затем pick * up. Сравните несколько полных реплик из обеих выдач.