Как учить английский по методу Крашена на Playphrase.me

Вы знаете английские слова и понимаете простые тексты. Но в фильме трудно разобрать речь, а в разговоре приходится долго подбирать слова для ответа. Кажется, что нужно ещё подучить слова и грамматику, прежде чем начинать говорить.

Попробуйте учить слова сразу в разговорных фразах. Выберите нужное слово, найдите несколько выражений с ним и разберитесь, что они значат. Затем послушайте их в разных сценах, а с ChatGPT проверьте понимание и потренируйте произношение.

Этот способ занятий опирается на методику Стивена Крашена: слушать много понятной речи и постепенно узнавать новое. В Playphrase.me вы найдёте примеры из фильмов и сериалов. А ChatGPT подберёт слова, объяснит выражения и поможет потренироваться говорить.

Что предлагает Крашен

Методика Стивена Крашена строится на понятной речи. Вы слушаете и читаете то, что вам интересно и в основном понятно. Незнакомые слова встречаются, но не мешают понять разговор: их смысл подсказывают знакомые слова и ситуация. Для таких занятий нужно много примеров, поэтому выбирайте то, что хочется слушать дальше. Крашен, "Principles and Practice in Second Language Acquisition".

Например, герои выбирают, куда поехать на выходные. Вы понимаете, что один хочет к морю, а другой в горы. Какие-то слова незнакомы, но сам разговор понятен. Такая сцена подходит для занятия. Если же непонятно почти всё, лучше выбрать что-нибудь проще.

В Playphrase.me вы сначала узнаёте, что значит фраза, а потом слушаете, как её произносят в разных сценах.

Почему для этого подходит Playphrase.me

В фильме нужная фраза прозвучала, и разговор пошёл дальше. Чтобы услышать её ещё раз в другой ситуации, приходится искать новые примеры.

В Playphrase.me сцены с выбранной фразой идут одна за другой. Можно сразу слушать, как её произносят разные люди, вместо того чтобы искать примеры по разным фильмам.

Например, I can't wait to try it. означает "Не терпится попробовать". Так говорят о новом блюде или занятии, которое хочется попробовать. Вы знаете значение фразы и можете слушать, как её произносят в разных разговорах.

Слушайте видео подряд. К сцене, которая вас заинтересовала, можно вернуться и послушать её ещё раз. Можно включить повторы или выбрать другую фразу, когда захочется нового. Если в большинстве сцен вы почти ничего не понимаете, попробуйте другое выражение. Видео сменяют друг друга сами, разбирать каждую реплику не нужно.

Сначала выберите нужное слово

Откройте список слов в Playphrase.me. Выберите свой уровень и найдите незнакомое слово, которое поможет рассказать о работе, попросить о помощи или обсудить планы. Подойдёт и знакомое слово, если вы понимаете его, но редко употребляете в разговоре.

Посмотрите, что слово означает. Потом найдите выражения с ним в Playphrase.me. Они покажут, с какими словами оно сочетается и что с его помощью можно сказать.

Найдите разные выражения с этим словом

Возьмём decision, mind и time. Даже если сами слова вам знакомы, среди выражений с ними можно найти что-то новое и полезное для разговора.

Decision: принять решение, оценить выбор, пожалеть о нём

• You have a decision to make. Значит "Тебе нужно принять решение". Так говорят, когда пора решить, например, соглашаться ли на новую работу.
• a difficult decision означает "трудное решение". Например, так можно назвать решение о переезде, когда хочется попробовать жить в другом месте, но трудно расстаться с близкими.
• The worst decision of my life. "Худшее решение в моей жизни". Так говорят о выборе, о котором сильно жалеют.

Слово decision во всех трёх примерах означает "решение". Но в первом случае его ещё нужно принять, во втором оно даётся с трудом, а в третьем человек жалеет о своём выборе.

Mind: определиться, спросить разрешения, рассказать о заботах

• I've made up my mind. "Я определился", "Я всё решил". Так можно сообщить о своём выборе после раздумий: например, какую квартиру вы собираетесь снять.
• Mind if I use your phone? "Не против, если я воспользуюсь твоим телефоном?" Так можно попросить разрешения.
• I got a lot on my mind. "У меня много забот". Так можно объяснить, почему вы отвлеклись или вам сейчас не до разговора.

Во всех трёх фразах есть mind, но говорят их по разным поводам. Поэтому стоит запоминать выражение целиком и слушать, когда люди его употребляют.

Time: поблагодарить, поделиться впечатлением, предложить перерыв

• Thank you for your time. "Спасибо, что уделили мне время". Можно сказать после встречи или разговора, в котором вам помогли.
• We had a great time. "Мы отлично провели время". Так можно рассказать о выходных или поблагодарить друзей за вечер.
• Time for a cup of coffee. "Пора выпить кофе". Так можно предложить коллеге сделать перерыв.

Выберите выражение, которое хочется использовать самому, и послушайте сцены с ним подряд. Потом можно вернуться к тому же слову и взять другую фразу.

Как находить выражения со знакомыми словами описано отдельно.

Пусть ChatGPT подбирает слова и помогает вам заниматься

Скилл Playphrase.me помогает ChatGPT готовить для вас занятия. Вы называете свой уровень и просите помочь с разговорным английским. ChatGPT подбирает слова, даёт несколько выражений с каждым, объясняет их и добавляет ссылки на сцены. Вы выбираете то, что интересно, и слушаете.

Занимайтесь в одном чате, чтобы список слов, объяснения и результаты оставались вместе. Например, начните с такой просьбы:

Помоги мне учить новые слова и использовать их в разговоре. Мой уровень A2. Подбирай полезные слова сам. Для каждого дай несколько разных выражений с объяснением и ссылками на Playphrase.me. Веди в этом чате список наших слов и фраз. В конце занятия отмечай, какие слова ты предложил, что мы разобрали и что стоит повторить.

Вместе с фразами ChatGPT объясняет, когда их говорят и чем похожие выражения отличаются друг от друга. Если объяснение непонятно, попросите сказать проще.

На следующем занятии попросите начать с фраз, которые остались в списке для повторения.

Произносите фразы вслух с ChatGPT

После прослушивания проверьте, правильно ли вы поняли выражения, и попробуйте произнести их сами. Playphrase.me на компьютере собирает слова и фразы текущего урока и готовит задание для ChatGPT. Нажмите иконку буфера обмена рядом со строкой поиска: "Скопировать промпт". В задании уже будут материал занятия и порядок проверки смысла и произношения.

Вставьте и отправьте задание в ChatGPT, включите в этом же чате голосовой разговор Voice и скажите "Начинаем". Сначала объясните смысл фразы своими словами, затем повторите её за ChatGPT. Если произнести трудно, задание просит разобрать нужный фрагмент, дать образец и дождаться вашей новой попытки. В конце можно получить список того, что стоит повторить.

Как выбрать материал перед копированием, проверить себя и вернуться к прошлым урокам, описано в отдельной статье "Как тренировать произношение с ChatGPT".

Как провести занятие на сайте

Начать можно с самого Playphrase.me. ChatGPT пригодится, когда захочется подробнее разобраться в выражении или потренировать речь. А основной цикл занятий выглядит так.

1. Найдите слово. Откройте Vocabulary, список слов, и выберите свой уровень. Найдите незнакомое слово, которое хочется использовать, и прочитайте его значение. Если значений несколько, поможет руководство по карточке Vocabulary.

2. Выберите фразу с этим словом. Введите слово в строку поиска. Видео начнут воспроизводиться автоматически. Поставьте видео на паузу: на компьютере слева появится список подсказок Suggestions с готовыми фразами. Найдите среди них фразу с вашим словом, которую хочется использовать, и нажмите на неё. Откроются сцены с этой фразой.

3. Послушайте разные сцены. Разберитесь, что выбранная фраза значит, и слушайте примеры подряд, возвращаясь к отдельным сценам по желанию. Этот способ подробнее описан в статье "Как услышать знакомую английскую фразу в разных сценах".

   Если фраза пригодится вам в разговоре или хочется послушать её ещё раз в другой день, добавьте её в избранное (Favorites). Там соберутся выражения, которые вы сами выбрали для повторения. На следующем занятии их не придётся искать заново.

4. Сохраните выбранное выражение. Если у вас несколько подборок Favorites, сначала выберите ту, куда хотите добавить фразу. Затем нажмите звёздочку рядом со строкой поиска. Сохраняйте выражение целиком, чтобы потом снова слушать именно его. Для одного слова можно сохранить несколько разных фраз.

5. Возьмите следующее слово. Вернитесь в Vocabulary и выберите другое незнакомое слово. На компьютере сочетание Ctrl + Shift + Space открывает случайное слово с текущей страницы списка. Сначала будут звучать короткие отрывки со словом. Нажмите на ножницы, чтобы слушать реплики целиком. Для этого слова снова выберите фразу в подсказках и повторите те же действия. Когда захочется новых слов, переходите на следующую страницу стрелкой вправо над списком.

6. Вернитесь к сохранённым фразам. На следующем занятии откройте ту же подборку Favorites и послушайте сохранённые выражения. Как вернуться к своей подборке, объясняет руководство по Favorites. Затем вернитесь в Vocabulary за новыми словами. Так у вас чередуются повторение знакомых фраз и знакомство с новыми.

Когда захочется потренировать произношение, скопируйте материал урока кнопкой рядом с поиском и продолжите занятие с ChatGPT. Подробный порядок есть в статье о голосовой практике.

Продолжайте этот цикл: берите новые слова, находите с ними полезные выражения, слушайте разные сцены и возвращайтесь к сохранённым фразам. Постепенно переходите от слов своего уровня к более сложным, а с ChatGPT проверяйте их смысл и отрабатывайте произношение. На этой методике можно построить всё своё обучение английскому: от знакомых слов, которые пока трудно расслышать, до разговоров о работе, планах и повседневной жизни.