Como ler a ficha de uma palavra no Vocabulary
Playphrase.me editorial
A ficha do Vocabulary não traz apenas uma tradução. Ela reúne as classes gramaticais, os significados, as formas, as palavras relacionadas e as combinações frequentes de uma palavra em inglês. Primeiro, relacione a palavra à fala em que ela aparece; depois, escolha o significado que cabe naquele contexto e confira a forma usada.
Uma palavra, mais de um uso
Veja a ficha de Mind. Ao lado da palavra, aparece Noun, Verb: mind pode ser substantivo ou verbo. O indicador de nível descreve a palavra que está na lista; ele não classifica nem explica a fala específica do filme.
Em Definitions, uma barra vertical | separa os significados. A primeira definição fala da mente e da capacidade de pensar, sentir e lembrar. Outra descreve o verbo no sentido de prestar atenção ou se preocupar com alguma coisa. Não são duas versões da mesma tradução, mas usos diferentes da mesma grafia.
Antes de escolher um significado, volte à fala em que a palavra apareceu. Em state of mind, o sentido está ligado aos pensamentos ou ao estado mental. Em mind your manners, mind funciona como verbo. A grafia é a mesma; a explicação adequada, não.
As formas ajudam a reconhecer a palavra
Mais abaixo, a ficha separa as formas de cada classe gramatical. Para o verbo mind, aparecem v1: mind, v2: minded, v3: minded, ving: minding e vs: minds. Se essas abreviações forem novas para você: v1 é a forma-base; v2, o passado; v3, a terceira forma do verbo; ving, a forma com -ing; e vs, a forma usada com he, she ou it. Para o substantivo, o plural minds aparece separadamente.
Ao clicar em minded, essa forma vai para o campo de busca, que passa a mostrar falas em que ela é dita.
Como ler os outros blocos
Domains reúne os temas aos quais a ficha associa a palavra. No caso de mind, aparecem, por exemplo, educação, saúde e relacionamentos. Em Register, a ficha marca spoken.
Em Lexical family, aparecem palavras que o Playphrase.me associa à palavra principal: para mind, a lista inclui mindful, mindfulness, mindset e remind. Elas servem como caminhos para as próximas buscas, não como formas intercambiáveis. Se você quer procurar mindful, clique nessa palavra: ela vai para a busca, e o resultado mostra falas em que aparece.
Common collocations reúne combinações frequentes que funcionam como uma unidade e devem ser lidas por inteiro. state of mind, mind your manners e make up your mind, por exemplo, não significam a mesma coisa. Clique em uma combinação para abri-la no Search & Learn e ouvi-la nas falas.
Abra o Playphrase.me, entre em Vocabulary e selecione uma palavra. Clique em uma forma, uma palavra relacionada ou uma combinação frequente para abrir exemplos no Search & Learn.