Como entender os sentidos de uma palavra pela ficha do Vocabulary

A ficha Mind no Vocabulary traz várias traduções e significados. Isso é esperado: mind aparece como substantivo e verbo, e nas expressões fixas o sentido precisa ser entendido como um todo.

Um bom ponto de partida é Common collocations. Na ficha de mind, aparecem, por exemplo:

• state of mind — estado mental, estado interior;
• mind your manners — comporte-se, tenha modos;
• make up your mind — decida, tome uma decisão.

Clique em uma combinação para buscá-la. Entre os resultados de mind your manners, está Hey, you better mind your manners, de Star Trek (2009). A fala chama a atenção de alguém pelo comportamento. Traduzir mind como “mente” não explicaria esse uso.

Depois, volte à ficha e abra outra combinação. Assim você passa de uma lista geral de significados a um uso específico com exemplos em vídeo.

Quando consultar os outros campos

Definitions ajuda quando uma tradução curta não explica o sentido. Verb e Noun mostram as formas da palavra: mind tem, por exemplo, minded, minding e minds. As formas são links para buscas.

Não é preciso abrir tudo em sequência. Parta da dúvida que a fala despertou: qual é o sentido, por que a palavra está nessa forma ou com quais palavras ela aparece. Abra a combinação ou forma correspondente e ouça os exemplos.

Se a dificuldade estava na expressão, salve-a inteira para revisar. Favorites guardará mind your manners, e a próxima abertura retomará esse uso.