Cómo leer la ficha de una palabra en Vocabulary
Playphrase.me editorial
Una ficha de Vocabulary no ofrece una sola traducción. Reúne las categorías gramaticales, los distintos significados, las formas, las palabras relacionadas y las colocaciones frecuentes de una palabra inglesa. Primero localiza la palabra en la réplica; después elige el significado que encaja y comprueba qué forma aparece.
Una palabra, varios usos
Tomemos la ficha Mind. Junto a la palabra aparece Noun, Verb: mind puede funcionar como sustantivo o como verbo. La etiqueta de nivel corresponde a la palabra de esa lista, no a una réplica concreta de una película.
En Definitions, la barra vertical | separa significados diferentes. Una definición se refiere a la mente y a la capacidad de pensar, sentir y recordar. Otra describe el verbo con el sentido de «prestar atención» o «preocuparse por algo». No son dos maneras de traducir un mismo uso, sino usos distintos que comparten la misma forma escrita.
Antes de elegir, mira la réplica en la que has encontrado la palabra. En state of mind, el significado está relacionado con los pensamientos o el estado mental. En mind your manners, la palabra funciona como verbo. La forma escrita no cambia, pero hace falta otra explicación.
Las formas permiten reconocer la misma palabra
La ficha presenta las formas por separado para cada categoría gramatical. Para el verbo mind aparecen v1: mind, v2: minded, v3: minded, ving: minding y vs: minds. Si estas abreviaturas no te resultan familiares, v1 es la forma base, v2 corresponde al pasado y v3 es la tercera forma del verbo. ving es la forma terminada en -ing; vs, la que se usa con he, she o it. Para el sustantivo se indica aparte el plural minds.
Al hacer clic en minded, esa forma pasa al campo de búsqueda y se abren réplicas en las que aparece.
Para qué sirven los demás bloques
Domains indica los temas que la ficha asocia con la palabra. Para mind figuran, por ejemplo, educación, salud y relaciones. En el campo Register de esta ficha aparece spoken.
En Lexical family están las palabras que Playphrase.me vincula con la palabra principal. La lista de mind incluye mindful, mindfulness, mindset y remind. Sirven como puntos de partida para otras búsquedas, no como formas intercambiables. Si buscas específicamente mindful, haz clic en esa palabra: Playphrase.me la llevará a la búsqueda y mostrará réplicas que la contienen.
Las entradas de Common collocations son combinaciones frecuentes que conviene leer como unidades completas. state of mind, mind your manners y make up your mind, por ejemplo, no significan lo mismo. Haz clic en una combinación para abrirla en Search & Learn y escucharla en distintas réplicas.
Abre Playphrase.me, ve a Vocabulary y elige una palabra. Haz clic en una forma, una palabra relacionada o una colocación para abrir ejemplos en Search & Learn.