Comment lire la fiche d’un mot dans Vocabulary
Playphrase.me editorial
Dans Vocabulary, la fiche d’un mot ne se limite pas à une traduction : elle réunit ses catégories grammaticales, ses sens, ses formes, les mots apparentés et les associations fréquentes. Partez de la réplique où vous avez rencontré le mot, choisissez le sens qui convient, puis vérifiez sa forme.
Un mot, plusieurs emplois
Prenons la fiche Mind. La mention Noun, Verb indique que mind peut être un nom ou un verbe. Le niveau affiché décrit le mot tel qu’il figure dans cette liste ; il n’évalue pas la réplique précise du film.
Dans Definitions, les sens sont séparés par une barre verticale |. La première définition renvoie à l’esprit et à la capacité de penser, de ressentir et de se souvenir. Une autre présente le verbe au sens de « faire attention » ou de « se soucier de quelque chose ». Ce ne sont pas deux versions d’une même traduction, mais des emplois différents de la même forme écrite.
Avant de choisir, revenez à la réplique dans laquelle vous avez trouvé le mot. Dans state of mind, le sens concerne l’esprit ou l’état mental. Dans mind your manners, mind est un verbe. Le mot s’écrit de la même façon, mais l’explication pertinente change.
Les formes permettent de reconnaître un mot déjà connu
La fiche sépare ensuite les formes selon la catégorie grammaticale. Pour le verbe mind, elle affiche v1: mind, v2: minded, v3: minded, ving: minding et vs: minds. Si ces abréviations ne vous sont pas familières, v1 désigne la forme de base, v2 le prétérit et v3 la troisième forme du verbe. ving est la forme en -ing ; vs, celle qui s’emploie avec he, she ou it. Pour le nom, le pluriel minds est indiqué séparément.
Un clic sur minded place cette forme dans la barre de recherche et ouvre les répliques correspondantes.
À quoi servent les autres rubriques
Domains indique les thèmes auxquels la fiche rattache le mot. Pour mind, elle mentionne par exemple l’éducation, la santé et les relations. Dans le champ Register, cette fiche affiche spoken, c’est-à-dire un emploi oral.
La rubrique Lexical family rassemble les mots que Playphrase.me relie au mot principal. Pour mind, elle contient mindful, mindfulness, mindset et remind. Ce sont des points de départ pour d’autres recherches, pas des formes interchangeables. Si vous cherchez précisément mindful, cliquez dessus : Playphrase.me place le mot dans la recherche et affiche les répliques qui le contiennent.
Dans Common collocations, les groupes de mots se lisent comme des unités. state of mind, mind your manners et make up your mind n’ont pas le même sens. Cliquez sur l’une de ces collocations pour l’ouvrir dans Search & Learn et l’écouter dans des répliques.
Ouvrez Playphrase.me, puis Vocabulary, et choisissez un mot. Cliquez sur une forme, un mot de la Lexical family ou une expression de Common collocations pour ouvrir les exemples correspondants dans Search & Learn.