映画で句動詞のさまざまな意味を聞くには

pick up は、いつも同じ日本語に訳せる表現ではありません。車で迎えに行く場面もあれば、感染症にかかる場面、誰かを口説こうとする場面もあります。Playphrase.me で pick up を検索すると、こうした用例を続けて聞けます。

たとえば Grow House では、あとで誰かがバンを引き取りに来ることを pick up the van と言っています。別のセリフの pick up one of those nasty bugs は、厄介な感染症にかかっていないかという話です。同じ表現でも、表す行動が変わっています。後ろの語が意味を知る手がかりになります。

動詞と小辞の間に語が入る場合

pick me up や pick you up のように、離れた形もあります。分離可能な句動詞では、目的語の人称代名詞を動詞と小辞の間に置きます。そのため「迎えに来て」は pick me up になります。この語順は British Council の句動詞ガイドでも説明されています。

こうしたセリフを聞くには pick * up と入力します。アスタリスクは pick と up の間に語が入ることを許します。両者が隣り合う例も結果に含まれます。

結果の一つに tried to pick me up があります。ここでは、話し手が口説かれそうになったことを語っています。間に me があるだけでは意味は決まりません。pick me up は車で迎えに来る話にも使われ、違いは状況から分かります。

まず pick up、次に pick * up と、一つの表現をしばらく聞いてみてください。意味の違いと、セリフへの組み込まれ方を聞けます。場面の意味が分からないときは Contexts で前後のセリフを聞けます。