Playphrase.meで句動詞のまとまった形と分離した形を検索する

Playphrase.me editorial

Playphrase.me には、句動詞専用の検索モードはありません。Search & Learn で通常のフレーズと同じように検索します。ただし、pick up のような表現では一つの検索だけでは足りないことがあります。動詞と後ろの語が隣り合う場合と、その間に目的語が入る場合があるためです。

次の二つを検索します。

pick up

そして

pick * up

一つ目は pick と up が隣り合う形を探す検索です。二つ目では、* が二語の間にある一語以上の語を表します。

まず pick up をそのまま検索する

English を選び、Search phrases に pick up と入力して、Enter キーを押します。複数の結果を聞き、セリフを毎回最後まで読みます。

最初のセリフを最後まで聞き、動画の下に表示されるテキストを読みます。それから、同じ検索の結果をさらにいくつか見比べます。

pick up の検索結果には、すぐ後ろに some milk が続くセリフがあります。

別のセリフでは、pick up の近くに one of those nasty bugs があります。

さらに pick up a few more shifts と比べます。周囲の語が指す意味は同じではありません。some milk なら牛乳を買う、または受け取ること、a bug なら病気にかかること、shifts なら追加の勤務を引き受けることが考えられます。正確な意味はセリフ全体と場面で判断します。

最初の結果だけで pick up に一つの日本語訳を固定しないでください。用法が異なる例を分けてから、辞書で意味を確認します。

二つの要素の間に * を入れる

句動詞によっては、動詞と後ろの語の間に目的語を置けます。pick up the phone だけでなく、pick the phone up という語順もあります。代名詞なら pick it up です。

pick と up の間に語が入る形を探すには、次のように検索します。

pick * up

この検索は、pick、一語以上の語、up という順序の並びを探します。pick up の代わりではなく、追加で使う検索です。* は空きに入る語を表すため、二つの要素が隣り合う形は対象にしません。

すべての句動詞が分離できるわけではありません。また、Playphrase.me は検索語の並びを照合しますが、各結果を句動詞として文法的に分類しているわけではありません。pick … up が見つかっても、必ずセリフ全体を聞いて読んでから判断します。

訳語よりも周囲の語を比べる

それぞれの結果で、二つの要素の間や表現の直後に何があるかを確認します。物、人、病気、勤務などの語が、そのセリフで使われている意味の手掛かりになります。

Playphrase.me で分かるのは、具体的な場面での使われ方です。意味の名称と定義は辞書で確認し、動画のセリフではその意味が会話の中でどう現れるかを見ます。

Search & Learn を開き、まず pick up、次に pick * up を検索して、両方の結果から複数のセリフを比べてください。