Como ouvir os diferentes sentidos dos phrasal verbs no cinema

Pick up não tem uma tradução única para o português. Em uma cena, alguém busca outra pessoa de carro; em outra, pega uma infecção; em outra, tenta paquerar alguém. No Playphrase.me, você pode ouvir esses usos em sequência: pesquise pick up e escute vários vídeos.

Em Grow House, por exemplo, falam de alguém que virá mais tarde buscar a van: pick up the van. Outra fala trata da possibilidade de alguém ter pegado uma infecção: pick up one of those nasty bugs. A expressão se repete, mas a ação muda. As palavras depois de pick up ajudam a entender o sentido.

Quando há palavras entre o verbo e a partícula

Pick up também aparece separado: pick me up, pick you up. Nos phrasal verbs separáveis, o pronome pessoal fica entre o verbo e a partícula. Por isso, “venha me buscar” pode ser pick me up. O guia do British Council sobre phrasal verbs explica essa ordem.

Para ouvir essas formas, pesquise pick * up. O asterisco permite palavras entre pick e up. Os resultados também incluem exemplos em que aparecem juntos.

Uma das falas conta que alguém tried to pick me up: tentou paquerar a pessoa que está falando. O pronome me sozinho não define o sentido, pois pick me up também pode se referir a uma viagem de carro. A situação explica a diferença.

Você pode ouvir primeiro pick up e depois pick * up, ficando um tempo com cada busca. Assim aparecem os diferentes sentidos e as formas de encaixar a expressão na fala. Se uma cena continuar confusa, abra Contexts e ouça as falas próximas.