Como buscar phrasal verbs juntos e separados no Playphrase.me

Playphrase.me editorial

O Playphrase.me não tem um modo de busca exclusivo para phrasal verbs. Eles são pesquisados no Search & Learn como qualquer outra expressão. No caso de pick up, porém, uma busca só pode não bastar: o verbo e a partícula podem aparecer juntos ou com um complemento entre eles.

Faça duas buscas:

pick up

e

pick * up

A primeira é para a forma em que pick e up aparecem lado a lado. Na segunda, * ocupa o lugar de uma ou mais palavras entre eles.

Comece com pick up sem lacuna

Selecione English, digite pick up no campo Search phrases e pressione Enter. Ouça vários resultados e leia cada fala inteira.

Primeiro, ouça a fala inteira e leia o texto abaixo do vídeo. Só depois passe para outros resultados da mesma busca para comparar o contexto.

Em um deles, pick up vem seguido de some milk:

Em outro, a continuação é one of those nasty bugs:

Compare essas falas com pick up a few more shifts. As palavras ao redor apontam para sentidos diferentes: o leite pode ser algo para comprar ou buscar; um bug, uma infecção contraída; e shifts, turnos de trabalho adicionais. A fala e a cena completas ainda determinam o sentido exato.

Não associe uma única tradução a pick up depois do primeiro resultado. Separe os exemplos que usam a expressão de maneiras diferentes e só então confirme os sentidos no dicionário.

Coloque * entre as duas partes

Alguns phrasal verbs permitem que o complemento fique entre o verbo e a partícula. Além de pick up the phone, existe a ordem pick the phone up; com um pronome, usa-se pick it up.

Para permitir palavras entre pick e up, pesquise:

pick * up

Essa busca procura pick, seguido de uma ou mais palavras e, depois, up. Use-a junto com pick up, não no lugar dela: o asterisco representa uma lacuna e não cobre a forma em que as duas partes aparecem lado a lado.

Nem todo phrasal verb pode ser separado. Além disso, o Playphrase.me combina as palavras da busca, mas não identifica cada resultado como phrasal verb. Ouça e leia a fala inteira antes de tratar qualquer sequência pick … up como exemplo gramatical.

Compare o entorno, não só as traduções

Em cada resultado, observe o que aparece entre as duas partes ou logo depois da expressão. Um objeto, uma pessoa, uma doença ou um turno de trabalho costuma indicar o sentido usado naquela fala.

O Playphrase.me mostra a expressão em uma cena específica. O dicionário continua sendo necessário para nomear e confirmar o sentido; as falas em vídeo mostram como reconhecê-lo no inglês falado.

Abra o Search & Learn, pesquise primeiro pick up e depois pick * up, e compare várias falas completas nas duas listas de resultados.