Cómo escuchar los distintos sentidos de los phrasal verbs en el cine

Pick up no tiene una única traducción al español. En una escena alguien recoge a otra persona en coche; en otra, contrae una infección; en otra, intenta ligar. En Playphrase.me puedes escuchar estos usos seguidos: busca pick up y reproduce varios videos.

En Grow House, por ejemplo, se habla de alguien que vendrá más tarde a recoger la furgoneta: pick up the van. En otra réplica se preguntan si alguien ha contraído una infección: pick up one of those nasty bugs. La expresión se repite, pero la acción cambia. Las palabras que siguen a pick up ayudan a entender a qué se refiere.

Cuando el verbo y la partícula están separados

También encontrarás pick me up y pick you up. En los phrasal verbs separables, el pronombre personal se coloca entre el verbo y la partícula. Por eso, «recógeme» se dice pick me up. La guía del British Council sobre phrasal verbs explica este orden.

Para escuchar esas formas, busca pick * up. El asterisco admite palabras entre pick y up; los resultados también incluyen ejemplos donde aparecen juntos.

Una de las réplicas habla de alguien que tried to pick me up: intentó ligar con quien habla. El pronombre me por sí solo no determina el sentido, ya que pick me up también puede referirse a un trayecto en coche. La situación marca la diferencia.

Puedes quedarte un rato con esta expresión: primero pick up, después pick * up. Escucharás sus distintos sentidos y cómo encaja en cada réplica. Si una escena no se entiende, abre Contexts y escucha las intervenciones cercanas.