Cómo buscar un phrasal verb con sus partes juntas o separadas

Playphrase.me editorial

Playphrase.me no tiene un modo de búsqueda específico para phrasal verbs. Se buscan en Search & Learn como cualquier otra expresión. Sin embargo, con pick up una sola consulta puede quedarse corta: el verbo y la partícula pueden aparecer juntos o con un complemento entre ambos.

Conviene hacer dos búsquedas:

pick up

y

pick * up

La primera sirve para la forma en la que pick y up aparecen juntos. En la segunda, * ocupa el lugar de una o varias palabras entre ambos.

Empieza por pick up sin hueco

Selecciona English, escribe pick up en el campo Search phrases y pulsa Enter. Escucha varios resultados y lee cada réplica completa.

Escucha la primera réplica completa y lee el texto que aparece debajo del video. Después compara varios resultados de la misma búsqueda y fíjate en las palabras que acompañan a pick up.

En uno de los resultados, justo después de la expresión aparece some milk:

Otro resultado continúa con one of those nasty bugs:

Compáralos con pick up a few more shifts. Las palabras cercanas apuntan a sentidos distintos: la leche puede ser algo que se compra o se recoge; un bug, una infección que se contrae; y shifts, turnos de trabajo adicionales. El sentido exacto sigue dependiendo de la réplica y de la escena completas.

No asignes una sola traducción a pick up después del primer resultado. Separa los ejemplos que usan la expresión de manera distinta y comprueba después esos sentidos en un diccionario.

Coloca * entre las dos partes

Algunos phrasal verbs permiten colocar el complemento entre el verbo y la partícula. Junto a pick up the phone también aparece el orden pick the phone up; con un pronombre, se dice pick it up.

Para admitir palabras entre pick y up, busca:

pick * up

La consulta busca secuencias formadas por pick, una o varias palabras y, después, up. Úsala además de pick up, no en su lugar: el asterisco representa un hueco y no cubre la forma en la que las dos partes están juntas.

No todos los phrasal verbs se pueden separar. Además, Playphrase.me hace coincidir las palabras de la consulta, pero no etiqueta cada resultado como phrasal verb. Escucha y lee la réplica entera antes de considerar cualquier secuencia pick … up como ejemplo gramatical.

Compara el entorno, no solo las traducciones

En cada resultado, mira qué aparece entre las dos partes o inmediatamente después de la expresión. Un objeto, una persona, una enfermedad o un turno de trabajo suelen orientar sobre el sentido usado en esa réplica.

Playphrase.me muestra la expresión dentro de una escena concreta. El diccionario sigue siendo necesario para nombrar y comprobar el significado; las citas de video muestran cómo reconocerlo en el habla.

Abre Search & Learn, busca primero pick up y después pick * up, y compara varias réplicas completas de ambas listas de resultados.