영화에서 구동사의 여러 뜻을 들어 보는 방법

pick up은 늘 같은 한국어로 옮길 수 있는 표현이 아닙니다. 어떤 장면에서는 차로 데리러 가고, 다른 장면에서는 병에 걸리거나 누군가에게 이성적인 관심을 보이며 접근합니다. Playphrase.me에서 pick up을 검색하면 이런 용법을 연달아 들을 수 있습니다.

예를 들어 Grow House에서는 나중에 누군가 와서 밴을 가져간다는 말을 pick up the van으로 표현합니다. 다른 대사의 pick up one of those nasty bugs는 어떤 감염병에 걸렸는지를 말합니다. 익숙한 표현이지만 가리키는 일이 달라집니다. pick up 뒤의 말이 뜻을 이해하는 단서가 됩니다.

동사와 불변화사 사이에 단어가 들어갈 때

pick me up, pick you up처럼 분리된 형태도 있습니다. 분리 가능한 구동사에서 인칭대명사 목적어는 동사와 불변화사 사이에 놓입니다. 따라서 “나를 데리러 와”는 pick me up입니다. British Council의 구동사 안내에서도 이 어순을 설명합니다.

이런 대사를 들으려면 pick * up을 입력하세요. 별표는 pick과 up 사이에 단어가 들어갈 수 있게 합니다. 두 단어가 붙어 있는 예도 결과에 포함됩니다.

결과 중 tried to pick me up은 누군가 자신에게 이성적인 관심을 보이며 접근했다는 이야기입니다. 사이의 me만으로 뜻을 정할 수는 없습니다. pick me up은 차로 데리러 오는 상황에도 쓰이므로, 상황이 차이를 설명합니다.

먼저 pick up, 다음에는 pick * up을 잠시씩 들어 보세요. 여러 뜻과 대사 속에서 연결되는 형태를 들을 수 있습니다. 특정 장면이 이해되지 않으면 Contexts에서 주변 대사를 들을 수 있습니다.