如何在电影中听出短语动词的不同含义

pick up 并不总能译成同一个中文词。有时是开车接人，有时是染上感染，还有时是搭讪。在 Playphrase.me 中搜索 pick up，可以连续听到这些用法。

例如，Grow House 中有人说稍后会来取走面包车：pick up the van。另一句 pick up one of those nasty bugs 则在谈某人是否染上了什么讨厌的病。同样的表达再次出现，所说的事情却不同。后面的词能帮助判断具体含义。

动词和小品词之间有其他词时

pick up 也会分开，例如 pick me up、pick you up。在可分离的短语动词中，人称代词作宾语时要放在动词和小品词之间。因此，“来接我”是 pick me up。British Council 的短语动词指南解释了这一语序。

要听这些台词，输入 pick * up。星号允许 pick 和 up 之间出现其他词，结果中也会有两者相邻的例子。

其中一句提到某人 tried to pick me up，说的是对方试图搭讪。仅凭中间的 me 不能确定意思，因为 pick me up 也可以表示开车来接。区别要由场景说明。

可以先听一段时间的 pick up，再换成 pick * up，听不同含义以及表达如何融入台词。如果某个场景仍然不清楚，打开 Contexts 听听相邻台词。