如何在 Playphrase.me 中搜索相邻或分开的短语动词

Playphrase.me editorial

Playphrase.me 没有专门搜索短语动词的模式。在 Search & Learn 中，短语动词和普通短语一样通过文字查询。不过，对于 pick up 这样的表达，一次搜索可能不够：动词和小品词有时相邻，有时中间会插入宾语。

因此需要做两次搜索：

pick up

以及

pick * up

第一条查询用于查找 pick 和 up 相邻的形式。第二条查询中的 * 代表两者之间的一个或多个词。

先搜索没有空缺的 pick up

选择 English，在 Search phrases 搜索框中输入 pick up，按 Enter 键。听几条结果，并把每句台词完整读完。

先把第一条结果中的台词完整听完，再读视频下方的文字。然后继续查看同一次搜索中的几个结果。

其中一条结果在 pick up 后面紧跟着 some milk：

另一条结果中，pick up 旁边出现的是 one of those nasty bugs：

再把它们和 pick up a few more shifts 放在一起看。周围的词指向不同含义：some milk 可能表示买牛奶或取牛奶，a bug 可能表示染上疾病，shifts 则表示额外的工作班次。具体含义仍要由完整台词和场景决定。

不要看完第一条结果就给 pick up 固定一种译法。先把不同用法的例句分开，再用词典确认含义。

在两部分之间加入 *

有些短语动词可以把宾语放在动词和小品词之间。除了 pick up the phone，也可以使用 pick the phone up；宾语是代词时则用 pick it up。

要允许 pick 和 up 之间出现其他词，请搜索：

pick * up

这条查询查找按顺序出现的 pick、一个或多个词以及 up。它是对 pick up 搜索的补充，而不是替代：星号表示中间有空缺，因此不包括两部分相邻的形式。

并非所有短语动词都能拆开。Playphrase.me 也只是匹配查询中的词，并不会把每条结果标记为短语动词。因此，不能把每个 pick … up 都直接当作语法例句；需要听完并读完整句台词。

比较周围的词，而不是只比较译法

查看每条结果中两部分之间或表达后面紧接着什么。物品、人物、疾病或工作班次等词，往往能提示这句台词采用了哪个含义。

Playphrase.me 展示的是具体场景中的实际用法。含义的名称和定义仍需用词典确认；视频台词则能帮助识别这个含义在口语中如何出现。

打开 Search & Learn，先搜索 pick up，再搜索 pick * up，然后比较两组结果中的几句完整台词。