So hörst du unterschiedliche Bedeutungen von Phrasal Verbs im Film
Pick up hat nicht für jede Situation dieselbe Übersetzung. In einer Szene wird jemand mit dem Auto abgeholt, in einer anderen fängt sich jemand eine Infektion ein, in einer dritten geht es ums Anmachen. Gib in Playphrase.me pick up ein und höre dir mehrere Videos an, um diese Verwendungen nacheinander zu hören.
pick up im Suchfeld von Playphrase.me.In Grow House soll später jemand einen Lieferwagen abholen: pick up the van. Ein anderer Treffer handelt davon, ob sich jemand eine Krankheit eingefangen hat: pick up one of those nasty bugs. Der Ausdruck bleibt vertraut, die Handlung ändert sich. Die Wörter nach pick up helfen, die jeweilige Bedeutung zu erkennen.
pick up folgen die Wörter some milk.
pick up die Wörter one of those nasty bugs.Wenn Wörter zwischen Verb und Partikel stehen
Die Teile können auch getrennt auftreten: pick me up, pick you up. Bei trennbaren Phrasal Verbs steht ein Personalpronomen zwischen Verb und Partikel. „Hol mich ab“ heißt deshalb pick me up. Diese Wortstellung erklärt der British Council in seinem Überblick zu Phrasal Verbs.
Suche nach pick * up, um solche Äußerungen zu hören. Das Sternchen erlaubt Wörter zwischen pick und up. Unter den Treffern können die beiden Wörter auch direkt nebeneinander stehen.
Ein Treffer enthält tried to pick me up. Hier erzählt jemand von einem Annäherungsversuch. Das me allein bestimmt die Bedeutung noch nicht: pick me up kann ebenso eine Fahrt meinen. Den Unterschied erklärt die Situation.
Bleib zum Zuhören zunächst bei pick up und danach bei pick * up. So hörst du unterschiedliche Bedeutungen und Satzumgebungen. Bleibt eine Szene unklar, öffne Contexts und höre dir die benachbarten Äußerungen an.