So suchst du Phrasal Verbs in Playphrase.me

Playphrase.me editorial

Playphrase.me hat keinen eigenen Suchmodus für Phrasal Verbs. Du suchst in Search & Learn wie nach einer gewöhnlichen Wortverbindung. Bei pick up reicht eine Anfrage jedoch oft nicht: Verb und Partikel können direkt nebeneinander stehen oder durch ein Objekt getrennt sein.

Führe deshalb zwei Suchen aus:

pick up

und

pick * up

Die erste Anfrage ist für die Form, in der pick und up direkt nebeneinander stehen. In der zweiten ersetzt * ein oder mehrere Wörter zwischen den beiden Teilen.

Suche zuerst nach pick up ohne Lücke

Wähle English, gib pick up in das Feld Search phrases ein und drücke Enter. Höre dir mehrere Treffer an und lies jedes Mal die vollständige Äußerung.

Höre dir die erste Äußerung vollständig an und lies den Text unter dem Video. Vergleiche sie danach mit mehreren weiteren Ergebnissen derselben Suche.

Bei einem Treffer stehen direkt nach pick up die Wörter some milk:

Bei einem anderen Treffer stehen danach die Wörter one of those nasty bugs:

Vergleiche beide Stellen mit pick up a few more shifts. Die benachbarten Wörter weisen auf verschiedene Bedeutungen hin: Milch kann gekauft oder abgeholt werden, einen bug kann man sich einfangen, und shifts bezeichnet zusätzliche Arbeitsschichten. Die genaue Bedeutung ergibt sich weiterhin aus der vollständigen Äußerung und der Szene.

Lege dich nach dem ersten Treffer nicht auf eine einzige Übersetzung von pick up fest. Trenne die Beispiele nach ihrer Verwendung und prüfe die Bedeutungen anschließend in einem Wörterbuch.

Setze * zwischen die beiden Teile

Bei manchen Phrasal Verbs kann das Objekt zwischen Verb und Partikel stehen. Neben pick up the phone ist auch pick the phone up möglich; mit einem Pronomen lautet die Reihenfolge pick it up.

Damit zwischen pick und up Wörter stehen dürfen, suche nach:

pick * up

Die Anfrage sucht nach pick, gefolgt von einem oder mehreren Wörtern und anschließend up. Verwende sie zusätzlich zu pick up, nicht an dessen Stelle: Der Platzhalter steht für eine Lücke und erfasst die direkt benachbarte Form nicht.

Nicht jedes Phrasal Verb ist trennbar. Playphrase.me gleicht außerdem die Wörter der Anfrage ab, kennzeichnet aber nicht jeden Treffer als Phrasal Verb. Höre und lies deshalb die ganze Äußerung, statt jede Folge pick … up ungeprüft als Grammatikbeispiel zu behandeln.

Vergleiche das sprachliche Umfeld

Achte bei jedem Treffer darauf, was zwischen den beiden Teilen oder direkt nach dem Ausdruck steht. Ein Gegenstand, eine Person, eine Krankheit oder eine Arbeitsschicht gibt oft einen Hinweis auf die verwendete Bedeutung.

Playphrase.me zeigt den Ausdruck in einer konkreten Szene. Die Bedeutung benennst und prüfst du weiterhin im Wörterbuch; die Videozitate zeigen, woran sie in gesprochener Sprache zu erkennen ist.

Öffne Search & Learn, suche zuerst nach pick up und danach nach pick * up, und vergleiche mehrere vollständige Äußerungen aus beiden Ergebnislisten.