Rechercher un phrasal verb, même séparé, dans Playphrase.me

Playphrase.me editorial

Playphrase.me ne possède pas de mode de recherche réservé aux phrasal verbs. Dans Search & Learn, ils se recherchent comme les autres expressions. Pour pick up, une seule requête ne suffit toutefois pas toujours : le verbe et la particule peuvent être côte à côte ou séparés par un complément.

Lancez donc deux recherches :

pick up

puis

pick * up

La première correspond à la forme où pick et up sont voisins. Dans la seconde, * remplace un ou plusieurs mots placés entre les deux.

Commencez par pick up sans espace à compléter

Dans Playphrase.me, sélectionnez English, saisissez pick up dans le champ Search phrases, puis appuyez sur Enter. Écoutez plusieurs résultats et lisez chaque réplique en entier.

Écoutez d’abord la première réplique en entier, puis lisez le texte sous la vidéo. Comparez ensuite plusieurs résultats de cette même recherche.

Dans un résultat, les mots qui suivent l’expression sont some milk :

Dans une autre réplique, pick up est suivi de one of those nasty bugs :

Comparez ces exemples avec pick up a few more shifts. Les mots voisins orientent vers des sens différents : le lait peut être acheté ou récupéré, un bug peut désigner une infection attrapée, et shifts renvoie à des heures de travail supplémentaires. La réplique et la scène complètes déterminent toujours le sens exact.

N’attribuez pas une seule traduction à pick up après le premier résultat. Regroupez d’abord les exemples selon leur emploi, puis vérifiez les sens dans un dictionnaire.

Placez * entre les deux éléments

Certains phrasal verbs acceptent un complément entre le verbe et la particule. À côté de pick up the phone, on trouve aussi l’ordre pick the phone up ; avec un pronom, la forme devient pick it up.

Pour autoriser des mots entre pick et up, recherchez :

pick * up

Cette requête cherche pick, suivi d’un ou plusieurs mots, puis de up. Elle complète la recherche pick up au lieu de la remplacer : l’astérisque représente un intervalle et ne couvre pas la forme où les deux éléments sont voisins.

Tous les phrasal verbs ne sont pas séparables. De plus, Playphrase.me fait correspondre les mots de la requête sans étiqueter chaque résultat comme phrasal verb. Écoutez et lisez la réplique entière avant de considérer toute suite pick … up comme un exemple grammatical.

Comparez l’entourage, pas seulement les traductions

Dans chaque résultat, regardez ce qui se trouve entre les deux éléments ou juste après l’expression. Un objet, une personne, une maladie ou des horaires de travail donnent souvent un indice sur le sens employé.

Playphrase.me montre l’expression dans une scène précise. Le dictionnaire reste nécessaire pour nommer et vérifier le sens ; les répliques vidéo montrent comment le reconnaître dans la parole.

Ouvrez Search & Learn, recherchez d’abord pick up, puis pick * up, et comparez plusieurs répliques complètes dans les deux séries de résultats.