Voir le contexte d’une courte réplique dans Playphrase.me
Playphrase.me editorial
Un court extrait vidéo peut commencer au milieu d’une conversation. Les mots et la traduction sont clairs, mais pas la personne ni le sujet dont il est question : l’information manque parce qu’elle se trouve dans les répliques voisines.
Dans Search & Learn, Contexts charge les extraits vidéo voisins tirés du même film ou du même épisode : jusqu’à dix avant l’extrait choisi et dix après. En les parcourant dans l’ordre, vous retrouvez un passage plus long de la conversation.
Contexts n’explique pas la réplique et n’interprète pas la scène à votre place. Il montre simplement davantage de contenu provenant de la même source que le court résultat de recherche.
Quand une réplique ne suffit pas
Recherchez what are you talking about. Dans l’un des résultats tirés du film I Could Never Be Your Woman (2007), on n’entend que What are you talking about? — « De quoi tu parles ? » La question seule ne dit pas quel est le sujet de la conversation.
Reconstituer la conversation autour de l’extrait
- Mettez l’extrait vidéo choisi en pause.
- Cliquez sur l’icône en forme de pellicule dont l’infobulle indique
Contexts. - Dans la rangée qui s’ouvre, repérez l’élément en cours. Les fragments antérieurs se trouvent à gauche, les suivants à droite.
- Commencez par quelques extraits à gauche, puis avancez vers la droite dans l’ordre. Vous entendrez ainsi une suite de répliques plutôt qu’une réponse isolée.
Dans cet exemple, les répliques voisines révèlent qu’il est question d’Adam : les scénarios ne lui plaisent pas, il refuse de suivre les indications et ne fait confiance qu’à l’une des interlocutrices. On propose ensuite à cette interlocutrice de rejoindre la production. Le sujet devient clair, alors que ni le nom d’Adam ni cette production n’apparaissaient dans la question isolée.
La quantité de contexte disponible
Contexts affiche jusqu’à dix extraits vidéo avant l’extrait en cours et jusqu’à dix après. La rangée peut être plus courte si l’extrait choisi se trouve près du début ou de la fin de la source, ou si certains éléments ne sont pas disponibles.
Ce n’est pas le film entier, ni nécessairement la scène complète. Si le sujet reste flou, partez du premier extrait disponible et parcourez toute la rangée dans l’ordre : vous saurez alors si ce passage suffit pour comprendre l’échange.