只记得几个词,怎样找到完整的英语表达
Playphrase.me 的普通搜索采用精确匹配:要找到某个短语,就得把它准确地写出来。但有时只记得几个词,不知道完整写法,甚至记不清单词的顺序。为这种情况,我做了一个匹配更宽松的辅助功能。
在界面中找到 suggestions phrases 提示区。这里收录的完整短语都至少在网站上出现过几次,并由专门的算法排序,最匹配的排在前面。
桌面端暂停视频后,提示区会出现在左侧;手机端则收在菜单里。
从记得的单词开始
比如,想找一句同时含有 happy 和 meet 的话,却记不清全句。输入 happy meet,按下 Enter,再暂停视频。前几个提示包括:
I'm so happy to meet you.I'm very happy to meet you.So happy to finally meet you.
比较这些完整表达,点击意思最合适的一条。Playphrase.me 会立即用所选的完整表达重新搜索,马上就能听到它。
想回到 happy meet 和刚才的提示列表,点 Back 即可;然后可以改选另一条。
读提示时,先看意思
每一行会显示完整表达、括号里的频率、A1 或 A2 之类的等级,以及译文(如果有)。括号里的数字表示这条表达在 Playphrase.me 语料库中的出现频率,不是质量评分。
靠前的结果通常更接近输入的单词,但第一条未必符合要表达的意思。I'm so happy to meet you. 适合初次见面;It was nice meeting you. 则适合在会面结束时道别。其中一句频率更高,也不意味着两句可以互换。
它查找现成表达,不检查语法
suggestions phrases 采用比主搜索框中的文本搜索更宽松的匹配方式。即使单词顺序不同、某个词拼错,或查询只输入到一半,它仍可能找到相关表达。例如,meet happy you 也可能带出自然词序的完整句子。
不过,这个功能不会按语法规则批改句子,也不会生成新答案。它只在 Playphrase.me 已有的 Common Phrases 中查找。如果没有合适的结果,并不能说明原句有错,也可能只是这条表达不在该集合中。
别混淆三个相邻的结果区
| 位置 | 从哪里开始 | 会得到什么 |
|---|---|---|
suggestions phrases 提示区 | 输入一个或多个单词 | 来自 Common Phrases 的相关完整表达 |
右侧 Common Phrases 标签页 | 不输入具体表达,而是选择筛选条件 | 按等级、主题等条件浏览的表达目录 |
| 普通搜索结果 | 输入或选择一条具体表达 | 含有该表达的视频台词片段 |
在 Playphrase.me 中打开英语搜索,输入 happy meet,按下 Enter,然后暂停视频。已经知道完整表达时,可以继续阅读怎样在不同场景中听同一句英语表达;如果还没有想好查询词,则可查看怎样用 Common Phrases 练习。