Como encontrar uma frase completa em inglês com poucas palavras
A busca do Playphrase.me usa correspondência exata: para encontrar uma frase, é preciso digitá-la exatamente como ela aparece. Mas nem sempre você sabe como ela se escreve ou em que ordem vêm as palavras. Por isso, criei uma função auxiliar que permite buscar de forma mais livre.
Procure, na interface, a coluna suggestions phrases. Ela reúne frases completas que aparecem várias vezes no site. Um algoritmo ordena as sugestões e coloca as melhores correspondências no topo.
No computador, a coluna fica à esquerda quando o vídeo está pausado. No celular, ela fica dentro do menu.
Comece pelas palavras que você lembra
Suponha que você queira encontrar uma frase com as palavras happy e meet, mas não se lembre dela inteira. Digite happy meet, pressione Enter e pause o vídeo.
Entre as primeiras sugestões, aparecem estas frases completas:
I'm so happy to meet you.I'm very happy to meet you.So happy to finally meet you.
Ao clicar na opção com o sentido procurado, Playphrase.me faz a busca pela frase completa na hora, e você já pode ouvi-la.
Para voltar às palavras happy meet e à lista de sugestões, use Back: a busca original e a lista voltam à tela, e você pode escolher outra opção.
Como ler as sugestões
Cada linha traz a frase, um número entre parênteses, um nível como A1 ou A2 e uma tradução, quando disponível. O número indica a frequência da frase no corpus do Playphrase.me; não é uma nota de qualidade.
As primeiras opções ficam mais próximas das palavras digitadas, mas a primeira não precisa ter o sentido que você procura. Compare a frase completa e a tradução. I'm so happy to meet you., por exemplo, cabe no momento em que duas pessoas se conhecem; It was nice meeting you. faz sentido ao encerrar um encontro. Uma frequência maior não torna as duas frases equivalentes.
A lista não é um corretor gramatical
A lista de sugestões compara as palavras de forma mais flexível do que a busca por trechos com o texto digitado no campo principal. Por isso, ela também pode ajudar quando as palavras estão em outra ordem, há um erro de digitação ou a busca fica incompleta. meet happy you, por exemplo, ainda pode levar a uma frase completa com a ordem natural das palavras.
Mesmo assim, a coluna não corrige uma frase com base em regras gramaticais nem gera uma resposta nova. Ela procura entre as frases da coleção Common Phrases que já fazem parte do corpus do Playphrase.me. Se nenhuma opção servir, isso não prova que a frase esteja errada: talvez ela apenas não faça parte dessa coleção.
Não confunda as três listas
| Onde olhar | Como você começa | O que aparece |
|---|---|---|
suggestions phrases | Você digita uma ou mais palavras | Sugestões de frases completas da coleção Common Phrases |
Aba Common Phrases à direita | Você não informa uma frase; escolhe filtros | Catálogo de frases por nível, tema e outros critérios |
| Resultados normais da busca | Você escolhe ou digita uma frase específica | Trechos em vídeo nos quais ela aparece |
Abrir a busca no Playphrase.me. Digite happy meet, pressione Enter e pause o vídeo.
Se você já souber a frase completa, consulte o guia Como ouvir uma frase conhecida em inglês em diferentes cenas. Se ainda não tiver nenhuma busca em mente, abra o guia Como praticar com Common Phrases sem saber o que buscar.