So siehst du den Kontext einer kurzen Zeile in Playphrase.me
Playphrase.me editorial
Ein kurzes Videozitat kann mitten in einem Gespräch einsetzen. Du verstehst die Wörter und ihre Übersetzung, weißt aber nicht, von wem oder wovon die Rede ist: Die nötigen Hinweise stecken in den benachbarten Äußerungen.
Dafür gibt es in Search & Learn die Funktion Contexts. Sie lädt benachbarte Videozitate aus demselben Film oder derselben Folge – bis zu zehn vor und bis zu zehn nach dem ausgewählten Zitat. Spielst du sie der Reihe nach ab, hörst du einen längeren Abschnitt des Gesprächs.
Contexts erklärt die Äußerung nicht und deutet die Szene nicht für dich. Die Funktion holt nur mehr Material aus derselben Quelle hinzu.
Wenn ein Videozitat allein nicht reicht
Suche nach what are you talking about. In einem Treffer aus dem Film I Could Never Be Your Woman (2007) hört man nur What are you talking about? – „Wovon redest du?“ Die Frage selbst verrät nicht, worum es in dem Gespräch geht.
So setzt du das Gespräch zusammen
- Pausiere das ausgewählte Videozitat.
- Klicke auf das Filmstreifen-Symbol mit dem Tooltip
Contexts. - Suche in der eingeblendeten Reihe nach dem aktuellen Zitat. Links davon stehen frühere, rechts davon spätere Ausschnitte.
- Beginne mit einigen früheren Videozitaten und gehe die Reihe dann von links nach rechts durch. So hörst du nicht nur eine einzelne Antwort, sondern den Gesprächsverlauf.
Contexts bleibt das ausgewählte Zitat Teil der Reihe. Links davon hörst du, was vorher gesagt wurde; rechts geht das Gespräch weiter.In diesem Beispiel zeigen die Zitate davor und danach, dass es um Adam geht: Ihm gefallen die Drehbücher nicht, er hält sich nicht an Regieanweisungen und vertraut nur einer Gesprächspartnerin. Anschließend wird ihr angeboten, bei der Produktion mitzuarbeiten. Damit ist das Thema klar – obwohl Adams Name und das Gespräch über Drehbücher und Regie in der kurzen Frage gar nicht vorkommen.
Wie viel Kontext du sehen kannst
Contexts zeigt bis zu zehn Videozitate vor und bis zu zehn nach dem aktuellen Zitat. Manchmal sind es weniger: Das gewählte Zitat liegt vielleicht nahe am Anfang oder Ende der Quelle, oder einzelne Ausschnitte sind nicht verfügbar.
Der Ausschnitt ist nicht der ganze Film und auch nicht unbedingt die komplette Szene. Ist das Thema noch immer unklar, beginne mit dem frühesten verfügbaren Videozitat und spiele alle verfügbaren Zitate von links nach rechts ab. So erkennst du, ob der gezeigte Ausschnitt für eine Antwort ausreicht.